Traduction et sous-titrage
Nos services de traduction
Votre manuscript à besoin d’être traduit? …ou vous avez un film et souhaitez avoir une transcription du contenu audio? alors demandez nous un devis pour votre projet.
Ou encore mieux, laissez nous vous épauler… demandez un devis gratuit pour la transcription de votre film, l’élaboration et la traduction du manuscript, la production de Voix off en une ou plusieurs langues, et le sous titrage complet de votre film au format SRT ou autre.
Sous titrage et texte sur Video
Ce n’est pas toujours la solution idéale que d’opter pour le doublage d’un film, en remplaçant la voix d’origine par celle d’un artiste Voix Off. Dans certain, le doublage peut altérer l’authenticité et la crédibilité du film.
Ce que vous choisissez de faire a un impact sur la production et le résultat finale – cela veut dire que votre décision va appuyer ou discréditer votre message au près de votre audience.
Votre réussite nous importe, nous pouvons vous aiguiller vers la solution qui supportera au mieux votre message, qu’il s’agisse de production Voix Off ou de sous-titrage. Profitez de notre expertise.
Nous fournissons les sous-titrage eb fichiers au formats SRT, ASS ou SSA. Nous savons également fusionner les sous-titres directement sur votre film en static ou version dynamic au format m4v.
Quelle est la longueur de votre texte pour Voix Off ou sous-titrage?
Une information pertinente lorsque vous considérez la traduction de votre manuscript en d’autres langues, la longueur du texte est susceptible de variée. Si l’on compare des cas extrêmes de traduction, une différence de longueur de texte de 60% peut être mesurée.
Cette information devient très valable lors de la planification de projets de traduction ou d’enregistrement de Voix Off, sous-titrage, en plusieurs langues.
Voici une comparaison en pourcentage de longueur de texte en plusieurs langues.
!! Veuillez prendre note, qu’il s’agit d’une estimation qui peut servir comme référence pour vos projet de traduction.
- Language
- Albanais
- Arabe
- Croate
- Danois
- Néerlandais
- Estonien
- Finlandais
- Flament
- Français
- Allemand
- Grec
- Hébreu
- Hindou
- Italien
- Japonais
- Coréen
- Norvégien
- Polonais
- Portugais
- Russe
- Espagnol
- Suédois
- Thaïlandais
- Longueur supplémentaire depuis l’anglais
- +15%
- +20% to + 25%
- +15%
- -5% to -10%
- -10% to -15%
- +15%
- -25% to -30%
- +10%
- +15% to +20%
- +10% to +35%
- +10%
- -20% to -30%
- +15% to +35%
- +10% to +25%
- -10% to -55%
- -10% to -15%
- -5% to -10%
- +20% to +30%
- +15% to +30%
- +15%
- +15% to +30%
- -5% to -10%
- +15%
- Longueur supplémentaire vers l’Anglais
- -5% to -15%
- -20% to -25%
- -5% – -15%
- +5% to +10%
- +10% to +15%
- -5% to -15%
- +30% to +40%
- -5% to -10%
- -10% to -15%
- -20% to +20%
- -5% to -15%
- +20% to +30%
- -15%
- -15%
- +20% to +60%
- +15% to +20%
- +5% to +10%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- -5% to -15%
- +5% to +10%
- -5% to -15%